一些波函數分析詞匯的中文翻譯

由于波函數分析方面目前沒有中文的專著，很多波函數分析方法甚至從未在中文文獻中出現過，導致有些人在寫中文論文時遇到困難，不知道怎么翻譯波函數分析當中的詞匯。這里就把波函數分析里中的主要詞匯的中文譯名給出來。有些詞匯是類似的，看一個詞就能知道另一個詞怎么翻譯，因此很多相似的詞就省略了。其中不少詞是出自Multiwfn程序手冊的。

值得一提的是，不少中文文獻的作者對波函數分析不怎么懂，對好多詞匯翻譯得明顯錯誤。特別是涉及到ELF的文章，就沒幾篇中文文獻里用詞、翻譯是完全正確的。所以不要輕信中文文獻里的波函數分析相關詞匯的翻譯。

還有要注意的是，對于波函數分析詞匯中的人名，如果那個人不是很著名、有大家都已經共識的中文譯名的話，就不要翻譯成中文，否則別人很可能根本猜不出指的是誰，諸如把Bader寫成貝德爾什么的。


AIM wavefunction file (wfn)：AIM波函數文件
AIM extended wavefunction file (wfx)：擴展的AIM波函數文件
Aromaticity：芳香性
Aromatic stabilization energy (ASE)：芳香穩定化能
Aromatic ring chemical shieldings (ARCS)：芳香環化學屏蔽
Anisotropy of the induced current density (AICD)：感應電流密度的各向異性
Atomic charge：原子電荷
Atoms in molecules (AIM)：分子中的原子
Atomic orbitals in molecules：分子中的原子軌道
Atomic space：原子空間
Atomic/bond dipole moment：原子/鍵偶極矩
Atomic dipole moment corrected Hirshfeld population (ADCH)：原子偶極矩校正的Hirshfeld布居方法
Atomic overlap matrix：原子重疊矩陣
Atom-bond electronegativity equalization method (ABEEM)：原子-鍵電負性均衡方法
Attractor：吸引子
Aromatic fluctuation index (FLU)：芳香波動指數
Average two-center indices (ATI)：平均雙中心指數
Average local ionization energy (ALIE)：平均局部離子化能
Averaged reduced density gradient (aRDG)：平均約化密度梯度
Adaptive natural density partitioning (AdNDP)：自適應自然密度劃分
Basin analysis：盆分析
Block-localized wave function (BLW)：塊定域化波函數
Bond path：鍵徑
Bond order：鍵級
Bond order index of aromaticity (BOIA)：芳香性鍵級指數
Bond metallicity：鍵金屬性
Bond critical point (BCP)：鍵臨界點
Bifurcation point：二分點
Cartesian basis function：笛卡爾型基函數
Cage critical point (CCP)：籠臨界點
Canonical molecular orbital (CMO)：正則分子軌道
Condensed dual descriptor：簡縮雙描述符
Condensed Fukui function：簡縮福井函數
Conceptual density functional theory (CDFT)：概念密度泛函理論
Conditional probability：條件概率
Correlation hole：相關穴
Correlation factor：相關因子
Color-filled map：填色圖
Contour map：等值線圖
Critical point (CP)：臨界點。不要翻譯成“鞍點”！
Complex orbital：復合物軌道
Curve map：曲線圖
Charge-transfer (CT)：電荷轉移
Charge displacement curve：電荷轉移曲線
Charges from electrostatic potentials using a grid based method (CHELPG)：基于格點的擬合靜電勢電荷方法
Charge decomposition analysis：電荷分解分析
Charge equilibration (QEq)：電荷平衡方法
Charge-shifting bonding：電荷轉移鍵
C-squared population analysis：C平方布居分析
Cross term：交叉項
Density difference：密度差
Dual descriptor：雙描述符
Density functional reactivity theory (DFRT)：密度泛函反應性理論
Deformation density/property：變形密度/屬性
Density-of-states (DOS)：態密度
Delocalization index (DI)：離域化指數
Discrete partition：離散式劃分
Distributed multipole analysis (DMA)：分布多極分析
Disynaptic：雙突觸的
Domain：域
hole-electron：電子-空穴
Electron density：電子密度
Electrostatic potential (ESP)：靜電勢
Electron localization function (ELF)：電子定域化函數
Electron localization function-sigma/pi (ELF-sigma/pi)：sigma/pi電子定域化函數
Electronegativity-equalization method (EEM)：電負性均衡方法
Electron momentum density：電子動量密度
Electric field gradient (EFG)：電場梯度
Electrophilicity index：親電指數
Electron localizability indicator (ELI)：電子定域性指示函數
Electron pair localization function (EPLF)：電子對兒定域化函數
Electronic spatial extent：電子空間廣度
Ellipticity of electron density：電子密度的橢率
Effective atomic orbitals：有效原子軌道
Energy decomposition analysis (EDA)：能量分解分析
Exchange-correlation：交換相關
Extension distance：延展距離
Extended charge decomposition analysis (ECDA)：擴展的電荷轉移分解分析
Extended Transition State (ETS)：擴展的過渡態方法
Extremum、Extrema：極值或極值點（單數、復數）
Fukui function：福井函數
Fermi/Coulomb hole：費米/庫侖穴
Fragment orbital (FO)：片段軌道
Frontier molecular orbital (FMO)：前線分子軌道
Fractional occupation：分數占據
Free-state：自由狀態
Fuzzy bond order：模糊鍵級
Fuzzy space analysis：模糊空間分析
Fuzzy overlap space：模糊交疊空間
Fuzzy partition：模糊式劃分
Formatted checkpoint file (fch)：格式化的檢查點文件
Gauge including magnetically induced current method (GIMIC)：范規不變的磁感應電流密度方法
Gauss type function (GTF)：高斯型函數
Generalized atomic polar tensors (GAPT)：廣義原子極化張量
Gradient line：梯度線
Grid data：格點數據
Harmonic oscillator measure of aromaticity (HOMA)：芳香性諧振子標度
Harmonic oscillator stabilization energy (HOSE)：諧振子穩定化能
Hardness：硬度
Hirshfeld/Becke surface analysis：Hirshfeld/Becke表面分析
Iterative/Extended Hirshfeld (Hirshfeld-I/E)：迭代的/擴展的Hirshfeld方法
Iso-chemical shielding surface (ICSS)：等化學屏蔽表面
Information entropy：信息熵
Isosurface：等值面
Isovalue：等值面數值
Inner-core electron：內核電子
Interbasin surface：盆間面
Intracules：Gill提出的概念，譯名待定
Interacting quantum atoms (IQA)：相互作用的量子原子
Irreducible domain：不可約域
Iterated stockholder atoms (ISA)：迭代的股東原子
Kinetic energy density：動能密度
Laplacian of electron density：電子密度拉普拉斯值
Laplacian bond order (LBO)：拉普拉斯鍵級
Linear response kernel (LRK)：線性響應指數
Local term：局域項
Local excitation：局域激發
Local molecular surface：局部分子表面
Localized molecular orbital (LMO)：定域化分子軌道
Localized orbital locator (LOL)：定域化軌道定位函數
Localization index (LI)：定域化指數
Local electron affinity (LEA)：局部電子親合性
Localized electrons detector (LED)：定域化電子檢測函數
LOL integrated Pi over plane (LOLIPOP)：平面上的LOL-pi積分
Magnetic susceptibility exaltation (MSE)：磁化率提高
Magnetic shielding tensors：磁屏蔽張量
Modified Mulliken population analysis (MMPA)：修改的馬利肯布居分析。不要把馬利肯誤當成密利根！
Molecular graph：分子圖
Molecular volumn：分子體積
Monosynaptic：單突觸的
Multifunctional wavefunction analyzer (Multiwfn)：多功能波函數分析程序
Multi-center bond order：多中心鍵級
Multi-center delocalization index：多中心離域化指數
Multipole moments：多極矩
Minimum、minima：極小或極小點（單數、復數）
Maximum、maxima：極大或極大點（單數、復數）
Natural bond-bond polarizability (NBBP)：自然鍵-鍵極化率
Natural chemical shielding (NCS)：自然化學屏蔽
Natural energy decomposition analysis (NEDA)：自然能量分解分析
Natural orbitals for chemical valence (NOCV)：化學價的自然軌道方法
Natural orbital (NO)：自然軌道
Natural atomic orbital (NAO)：自然原子軌道
Natural bond orbital (NBO)：自然鍵軌道
Natural hybrid orbital (NHO)：自然雜化軌道
Natural localized molecular orbital (NLMO)：自然定域化軌道
Natural minimal basis (NMB)：自然極小基
Natural Rydberg basis (NRB)：自然里德堡基
Natural population analysis (NPA)：自然布居分析
Natural resonance theory (NRT)：自然共振理論
Natural transition orbital (NTO)：自然躍遷軌道
NICS_ZZ：核獨立化學位移ZZ分量
Non-nuclear attractor (NNA)：非核吸引子
Normalized contact distance (d_norm)：規格化的接觸距離
Nuclear critical point (NCP)：核臨界點
Nucleus-independent chemical shifts (NICS)：核獨立化學位移
Occupancy-weighted symmetric orthogonalization (OWSO)：占據數權重的對稱正交化
Orbital composition：軌道成份
Orbital wavefunction：軌道波函數
Orbital occupancy-perturbed Mayer bond order：軌道占據擾動的Mayer鍵級
Orbital interaction diagram：軌道相互作用圖
Overlap DOS (OPDOS)：重疊態密度
Overlap population：重疊布居
Overlap integral：重疊積分
Partial equalization of orbital electronegativity (PEOE)：軌道電負性部分均衡方法
Partial equalization of pi-electronegativity (PEPE)：pi電負性部分均衡方法
Pair density：對兒密度
Para-delocalization index (PDI)：對位離域化指數
Para linear response index (PLR)：對位線性響應指數
Diamagnetic susceptibility：抗磁化率
Paramagnetic susceptibility：順磁化率
Pauli potential/charge/force：泡利勢/電荷/力
Partial charge：分數電荷
Partial DOS (PDOS)：部分態密度
Promolecule：準分子
Promolecular approximation：準分子近似
Probability density：概率密度
Population number：布居數
Population analysis：布居分析
Quantitative molecular surface analysis：定量分子表面分析
Real space function：實空間函數
Redistributed Lowdin population analysis (RLPA)：重分布的Lowdin布居分析
Reduced density gradient (RDG)：約化密度梯度
Reference point：參考點
Reducible domain：可約域
Resonance energy：共振能
Restrained electrostatic potential charge (RESP)：限制性擬合靜電勢電荷
Pre-NAO/NBO/NHO/NLMO (PNAO/PNBO/PNHO/PNLMO)：初NAO/NBO/NHO/NLMO
Ring critical point (RCP)：環臨界點
Relief map：地形圖
Reduced density matrix：約化密度矩陣
Ring current：環電流
Rydberg excitation：里德堡激發
Scatter map：散點圖
Second order perturbation theory analysis：二階微擾理論分析
Shaded surface map：明暗表面圖
Spin population：自旋布居
Spin density：自旋密度
Spin polarization parameter function：自旋極化參數函數
Sphericalization：球形化
Shape function：形態函數
Shannon entropy：臭農熵
Single exponential decay detector (SEDD)：單指數衰減檢測函數
Source function：源函數
Softness：軟度
Steric energy/force/charge/potential：位能/力/電荷/勢
Symmetry adapted perturbation theory (SAPT)：對稱匹配微擾理論
Total DOS (TDOS)：總態密度
Two-particle density matrix (2PDM)：雙粒子密度矩陣
The quantum theory of atoms in molecules (QTAIM)：分子中的原子的量子理論
Thermal fluctuation index (TFI)：熱波動指數
Topology analysis：拓撲分析
Transition density：躍遷密度
Transition density matrix (TDM)：躍遷密度矩陣
Unitary transformation：酉變換
Valence density：價密度
Valence shell charge concentration (VSCC)：價層電荷凝聚
Valence shell electron pair replusion (VSEPR)：價層電子對兒互斥理論
Vector field map：向量場圖
Volume data：體數據
Virtual orbital：虛軌道，等同于非占據軌道(unoccupied orbital）
Zero-flux surface：零通量面